1
00:00:01,958 --> 00:00:03,351
♪♪ [thema]

2
00:00:55,011 --> 00:00:57,100
[gebabbel]

3
00:00:57,144 --> 00:00:59,450
Hang hier wat plasma op
en bereid zijn borst voor, stat.

4
00:00:59,494 --> 00:01:00,669
We zullen je erin persen,
maar de volgende keer

5
00:01:00,712 --> 00:01:03,324
probeer een afspraak te maken.

6
00:01:03,367 --> 00:01:05,369
Beenwond, dokter.
Het kan een breuk zijn.

7
00:01:05,413 --> 00:01:07,676
Nou ja, een diagnose
van de jonge Dr. Houlihan.

8
00:01:07,719 --> 00:01:09,156
Ik was gewoon
proberen te helpen.

9
00:01:09,199 --> 00:01:10,766
Laat dan de diagnose achterwege
voor mij, hè?

10
00:01:10,809 --> 00:01:12,681
[schraapt keel]

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,639
Oké,
laat hem naar de röntgenfoto gaan.

12
00:01:14,683 --> 00:01:16,467
Been wond.
Mogelijke breuk.

13
00:01:18,643 --> 00:01:20,428
[gebabbel]

14
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
Wat is het verhaal hier?
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
de vrije avond.

15
00:01:27,130 --> 00:01:28,218
Ik wed dat ze dat niet waren
ben dit ook van plan.

16
00:01:28,262 --> 00:01:30,046
Ze zijn allemaal
gevechtsingenieurs.

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,961
Wij zijn klaar
de pontonbrug

18
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
net op tijd voor
de Noord-Koreanen

19
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
om het voor te gebruiken
mortel praktijk.

20
00:01:34,616 --> 00:01:37,097
Hé. Een brug die
eist zijn eigen tol.

21
00:01:39,490 --> 00:01:41,927
De moeilijkste operatie
Ik heb de hele avond opgetreden

22
00:01:41,971 --> 00:01:44,147
bezig was mijn oogleden open te naaien.

23
00:01:44,191 --> 00:01:47,846
Ik behandelde een kind dat
was vier keer neergeschoten,

24
00:01:47,890 --> 00:01:49,935
en hij zag mij, en hij zei:

25
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
"Jongen, dokter,
je ziet er verschrikkelijk uit."

26
00:01:54,853 --> 00:01:56,203
[kreunt]

27
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Er is iets aan de hand,
Winchester?

28
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Mm, nee, nee, nee, nee, nee.
Alles is gewoon perzikachtig.

29
00:02:00,859 --> 00:02:02,078
Ik ga naar
drink mijn koffie

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,340
zodra
de lepel lost op.

31
00:02:03,384 --> 00:02:05,168
Hij is een sombere Gus geweest
de hele nacht.

32
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
-Vervolg op het zijn
de hele dag een zuurpruim.
-[kreunt]

33
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
Wat is daar aan de hand,
Winchester?

34
00:02:09,216 --> 00:02:11,218
Je hebt een kleine steek
in je slagtand?

35
00:02:11,261 --> 00:02:14,743
O nee. Alles is in orde.
Er is niets mis met mijn mond.

36
00:02:14,786 --> 00:02:16,484
Probeer het dan te behouden
er zit een burgerlijke taal in.

37
00:02:16,527 --> 00:02:17,833
Probeer de jouwe dicht te houden.

38
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
Zien?

39
00:02:19,487 --> 00:02:21,402
Ik wist dat hij niet kon blijven
voor altijd in een slecht humeur.

40
00:02:21,445 --> 00:02:22,446
Pardon. Heb jij
Kolonel Potter gezien?

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,318
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb.

42
00:02:27,451 --> 00:02:29,105
Jij moet kolonel Potter zijn.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,325
Op dit tijdstip van de nacht,
Ik geloof je op je woord.

44
00:02:31,368 --> 00:02:33,936
Majoor Weems,
358 gevechtsingenieurs.

45
00:02:33,979 --> 00:02:37,679
A-ha. Ik geloof
een aantal van je jongens
heeft zojuist ons gastenboek getekend.

46
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
- Helaas in bloed.
-Hoe gaat het met ze?

47
00:02:40,072 --> 00:02:41,639
Nou ja, de rendementen
zijn nog niet allemaal binnen,

48
00:02:41,683 --> 00:02:42,945
maar het lijkt erop dat ze dat wel zijn
ga er doorheen trekken.

49
00:02:42,988 --> 00:02:45,252
Ja. We werden geslagen
weer behoorlijk slecht.

50
00:02:45,295 --> 00:02:48,037
Jullie jongens
zou moeten nadenken
het verhuizen van uw bedrijf.

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,257
-Ik hoor dat Florida aardig is.
-[grinnikt]

52
00:02:50,300 --> 00:02:52,781
Ik kon het er niet mee eens zijn
met jou meer. Bedankt.

53
00:02:52,824 --> 00:02:56,785
Ik heb het Commando verteld
deze brug was het niet waard
alle slachtoffers.

54
00:02:56,828 --> 00:02:59,788
Hun antwoord was:
‘Strategisch noodzakelijk

55
00:02:59,831 --> 00:03:01,442
tot
operationeel ingetrokken."

56
00:03:01,485 --> 00:03:03,835
Mm. Rechtstreeks van
de dubbelspreekkamer
van het Pentagon.

57
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
Wil je wat koffie,
Majoor?

58
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
Ja. Bedankt.

59
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
Zie je mijn mannen nu?

60
00:03:08,753 --> 00:03:11,452
Je kwam om je mannen te zien
om 3.00 uur in de ochtend?

61
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
Ik weet dat het laat is,
maar deze, uh...

62
00:03:13,193 --> 00:03:14,672
deze mannen zijn
speciaal voor mij.

63
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
Ze hebben hun slaap nodig.
Ik wed dat jij dat ook doet.

64
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
Hoe zit het in de eerste plaats
lul-een-doodle?

65
00:03:19,068 --> 00:03:21,505
Er is een reservebed
in onze tent.

66
00:03:21,549 --> 00:03:22,550
Ik ben verkocht.

67
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
Oh, oh-ho.

68
00:03:35,824 --> 00:03:36,825
[grommen]

69
00:03:59,108 --> 00:04:00,892
Ik geloof
je hebt elkaar al ontmoet
Majoor Winchester,

70
00:04:00,936 --> 00:04:03,330
onze officiële ambassadeur
van kwade wil.

71
00:04:03,373 --> 00:04:05,549
-Niet officieel.
Hoe gaat het met u, majoor?
-[hijgend]

72
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Een simpel hallo zou voldoende zijn.

73
00:04:08,857 --> 00:04:11,294
Let niet op hem.
Hij heeft het niet
een kiespijn.

74
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Dat is jouw stapelbed daar.

75
00:04:12,904 --> 00:04:14,906
Je houdt van je matras
met één knobbeltje of twee?

76
00:04:14,950 --> 00:04:18,693
O, dat is een grote stap vooruit
uit een schuttersputje.

77
00:04:20,695 --> 00:04:22,610
Ik heb geen vrije dag gehad
over vijf maanden.

78
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Als je wilt
een paar dagen rust,

79
00:04:24,089 --> 00:04:25,308
wij zullen het graag doen
zet je neer voor

80
00:04:25,352 --> 00:04:27,397
48 uur aan
24-uurs griep.

81
00:04:27,441 --> 00:04:29,834
O, dat is verleidelijk.

82
00:04:29,878 --> 00:04:32,881
Het enige probleem is,
Ik voel me schuldig als ik slaap
in een bed

83
00:04:32,924 --> 00:04:36,101
wanneer de enige manier
mijn mannen krijgen er een
door gewond te raken.

84
00:04:36,145 --> 00:04:38,756
Weet je, majoor,
wij stoten niet vaak
tot gevechtsofficieren

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
die tijd hebben om langs te komen
hun gewonden.

86
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Ik heb altijd gedacht
er was meer
om een C.O. te zijn

87
00:04:42,543 --> 00:04:45,067
dan alleen
bevelen uitschreeuwen.

88
00:04:45,110 --> 00:04:48,200
Oh, ik kan maar beter ontslag nemen.
Tot morgenochtend.

89
00:04:48,244 --> 00:04:50,594
Ja, we gaan weg
een wake-up call voor vredestijd.

90
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Nacht.

91
00:04:55,207 --> 00:04:58,472
[Charles kreunt]

92
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Beej, vergeet het niet.
In de ochtend,

93
00:05:00,082 --> 00:05:02,258
het is jouw beurt
Charles te melken.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,826
- Verhoog zijn morfine
tot een kwart graan.
-Ja, dokter.

95
00:05:04,869 --> 00:05:06,567
[kreunt]
Trouwens,

96
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
heeft het elixer van codeïne
al aangekomen?

97
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
-Het kwam net binnen
vanmorgen.
-Goed.

98
00:05:10,832 --> 00:05:13,661
Ga je hem geven
Codeïne bovenop morfine?

99
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
Als ik er nog een wil
doktersadvies,

100
00:05:15,750 --> 00:05:17,882
Ik zal bellen
Verpleegster Houlihan.

101
00:05:17,926 --> 00:05:20,232
- Goedemorgen, dokter.
-Ik wil niet
praat erover.

102
00:05:20,276 --> 00:05:21,712
Geloof me,
je bent beter af.

103
00:05:24,889 --> 00:05:26,543
Hoe gaat het met hem?

104
00:05:26,587 --> 00:05:29,329
Het komt goed met hem.
Hij zou moeten komen
binnenkort rond.

105
00:05:29,372 --> 00:05:31,766
Het spijt me dit
moest gebeuren, zoon,

106
00:05:31,809 --> 00:05:35,117
en ik ga ervoor zorgen
dat het niet meer gebeurt.

107
00:05:35,160 --> 00:05:36,727
Je gaat naar huis.

108
00:05:39,426 --> 00:05:41,950
Hij is niet gewond
zo slecht.

109
00:05:41,993 --> 00:05:43,473
Ik zou rustig aan doen met de
‘naar huis gaan’-praatje.

110
00:05:46,171 --> 00:05:48,696
Hoe gaat het met Sturdivant?

111
00:05:48,739 --> 00:05:51,394
Hij had niet zoveel geluk.
Hij werd behoorlijk hard geslagen.

112
00:05:51,438 --> 00:05:53,962
Hoe snel eerder
Krijg ik hem terug?

113
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
Dat doe je niet.
Vanaf hier gaat hij naar
de 121e evacuatie.

114
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
Voordat hij het weet,
hij zal in de Verenigde Staten zijn

115
00:05:58,532 --> 00:06:00,229
op zoek naar zichzelf
in de journaals.

116
00:06:00,272 --> 00:06:02,318
Weet je het zeker?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,973
Hij is een crackerjack
man met zwaar materieel.

118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
Ja, het spijt me,

119
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
maar er is geen plek om op te hangen
een infuus op een bulldozer.

120
00:06:09,020 --> 00:06:12,589
Je krijgt
Dorsey terug.

121
00:06:12,633 --> 00:06:16,158
Nou, wacht even.
Dit is geen afweging.

122
00:06:16,201 --> 00:06:17,420
Na wat Dorsey's
meegemaakt,

123
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
hij heeft verdiend
ook een reis naar huis.

124
00:06:21,555 --> 00:06:23,339
Kom hier,
kom hier.

125
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Kijk, voor zover
Ik ben bezorgd,

126
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
iedereen die geen Koreaan is
zou naar huis moeten gaan,

127
00:06:31,652 --> 00:06:34,002
maar Dorsey doet het gewoon niet
medisch in aanmerking komen.

128
00:06:34,045 --> 00:06:35,438
Kapitein,
geef het kind een pauze.

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,484
Majoor, dat is hij niet
dat ernstig gewond.

130
00:06:37,527 --> 00:06:41,009
Oké, kapitein,
Ik zal het je vertellen
waarom ik me zorgen maak.

131
00:06:41,052 --> 00:06:43,881
Korporaal Dorsey komt van
een zeer arm gezin.

132
00:06:43,925 --> 00:06:47,363
Hij is enig kind,
en het is een echte ontbering
op zijn ouders

133
00:06:47,407 --> 00:06:49,321
om hem niet te laten werken
op hun boerderij.

134
00:06:50,932 --> 00:06:53,238
Oké.
Ik zal zien wat ik kan doen.

135
00:06:53,282 --> 00:06:54,936
Bedankt.

136
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
Ik had een gevoel
Ik kon op je rekenen.

137
00:07:01,377 --> 00:07:02,291
Ah.

138
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
Wat heb je daar,
Majoor?

139
00:07:06,164 --> 00:07:08,079
Margaret, wat leuk
door jou beslopen.

140
00:07:08,123 --> 00:07:10,125
Wat was dat dat je net was
daar in je zak steken?

141
00:07:10,168 --> 00:07:12,954
-Mijn hand. Zien?
-Ik zag je met een fles
van de geneeskunde.

142
00:07:12,997 --> 00:07:15,347
Aha. Vroeger arts,
nu een rechercheur.

143
00:07:15,391 --> 00:07:17,785
Ik ben verantwoordelijk voor
de inventaris hier,

144
00:07:17,828 --> 00:07:20,614
en als je dat niet doet
overhandig die fles,
Ik zal je moeten rapporteren.

145
00:07:20,657 --> 00:07:23,486
Bo-- Oh, ja.
Je moet dit menen.

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
Het is slechts een
farmaceutisch aperitief
voor een van mijn patiënten.

147
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Ik zag je nemen
een drankje, majoor.

148
00:07:27,664 --> 00:07:29,623
Majoor, het houdt geen stand
in de rechtbank.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,408
-Het is jouw tand, nietwaar?
-Aha! Nu ben je tandarts.

150
00:07:32,452 --> 00:07:35,672
Nee, ik ben geen tandarts,
maar hoe lang is het geleden
sinds je er een hebt gezien?

151
00:07:35,716 --> 00:07:38,501
Toevallig had ik dat wel
een grondig onderzoek

152
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
compleet met röntgenfoto's
nog maar zeven jaar geleden.

153
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Ik herinner het mij alsof
het was gisteren.

154
00:07:42,374 --> 00:07:44,768
-Je bent bang, nietwaar?
-Puur pluisje!

155
00:07:44,812 --> 00:07:47,510
Vrouw, een Winchester
tegenslag kan staren
vierkant in de mond,

156
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
zelfs wanneer het
technieken omvat

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,601
die zijn gebleven
onverbeterd sinds de
Spaanse inquisitie.

158
00:07:51,645 --> 00:07:53,647
Maar wees gerust,
Ik ben niet bang.

159
00:07:53,690 --> 00:07:56,606
Charles, dit zijn de jaren '50.
Er is novocaïne.

160
00:07:56,650 --> 00:07:59,174
Kom op,
stop met zo'n baby te zijn
en ga naar een tandarts.

161
00:07:59,217 --> 00:08:01,481
Margaret, ik heb het gehad
kleine pijntjes vooraf,

162
00:08:01,524 --> 00:08:03,613
en ik weet het uit ervaring
dit zal voorbijgaan.

163
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
Ik zie dat dit zo is
een verloren zaak.

164
00:08:05,659 --> 00:08:07,661
Bedankt voor
mij opgeven.

165
00:08:07,704 --> 00:08:10,402
Margaret, alsjeblieft,
geen woord hierover
tegen iemand, hè?

166
00:08:10,446 --> 00:08:13,014
Omdat je er zo zeker van bent
ook dit gaat voorbij,

167
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
dat zal je niet zijn
heb deze niet meer nodig.

168
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
[stammelen]
Waar ga je heen
daarmee?

169
00:08:16,583 --> 00:08:18,410
Eh, nou ja, alles wat je nodig hebt
is een beetje tijd.

170
00:08:18,454 --> 00:08:20,151
Die fles die je hebt
in je zak

171
00:08:20,195 --> 00:08:22,066
zou moeten duren, oh,
een paar dagen.

172
00:08:22,110 --> 00:08:23,546
-Is dat niet zo?
-Absoluut.

173
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Waarschijnlijk doe ik dat niet eens
maak deze af.

174
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
-[grinnikt]
- Prima.

175
00:08:27,071 --> 00:08:28,812
[kreunt]

176
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
Dat had je moeten zijn
bij de parachutisten,
Dorsey.

177
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
Ik heb nog nooit iemand gezien
die zo goed kan springen.

178
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Ik heb geluk gehad. Kom op,
Ik geef je nog een kans.

179
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
Nee, ik moet gaan.

180
00:08:43,610 --> 00:08:45,873
Wij gaan door
het bloedbad van morgen.

181
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Zeker, vader.

182
00:08:47,918 --> 00:08:50,791
Verhoog de dosering
tot 20.000 eenheden.

183
00:08:50,834 --> 00:08:52,053
Hoe gaat het met Sturdivant?
aan het doen?

184
00:08:52,096 --> 00:08:54,142
Geen verbetering.

185
00:08:54,185 --> 00:08:55,709
Lijkt op die van Dorsey
het beter doen.

186
00:08:55,752 --> 00:08:57,798
Goed genoeg om de broek te verslaan
vier keer van mij af.

187
00:08:57,841 --> 00:08:59,582
En ik dacht dat jij dat was
de koning van het ‘koningschap’.

188
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Ik ben bang
de koning is dood.

189
00:09:01,671 --> 00:09:04,500
-Hé, vader?
-Ja?

190
00:09:04,544 --> 00:09:07,503
Waar zou je aan denken
Dorsey aanbevelen voor
een ontberingenontlading?

191
00:09:07,547 --> 00:09:08,896
Waarom?
Wat is het probleem?

192
00:09:08,939 --> 00:09:11,638
Nou ja, die van zijn familie
behoorlijk vastgebonden,

193
00:09:11,681 --> 00:09:13,161
en ze hebben hem nodig
om te helpen.

194
00:09:13,204 --> 00:09:15,206
Ja, dat kan ik me voorstellen
het is niet gemakkelijk

195
00:09:15,250 --> 00:09:16,468
met al die monden
te voeden.

196
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Welke monden?

197
00:09:18,209 --> 00:09:20,429
Hij liet me gewoon een foto zien
van zijn familie in Brooklyn.

198
00:09:20,472 --> 00:09:22,823
Hij heeft vijf kleine
broers en zussen.

199
00:09:22,866 --> 00:09:25,129
Hoe dan ook, ja, ik zal...
Ik zal met hem praten
in de ochtend.

200
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
Nou, wacht, wacht.
Laten we niet te haastig zijn.

201
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
Er zijn een paar dingen
Ik wil eerst uitchecken.

202
00:09:33,790 --> 00:09:36,532
Jouw, uh-- Jouw
dammen patsy

203
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
vertelt me dat je dat bent
uit Brooklyn.

204
00:09:38,055 --> 00:09:39,143
Ja, dat klopt.

205
00:09:41,058 --> 00:09:42,756
Ik had een vriend op de medische school
uit Brooklyn.

206
00:09:42,799 --> 00:09:46,411
Hij kwam van, uh... denk ik
het was McDonald Avenue.

207
00:09:46,455 --> 00:09:48,762
-Ja, dat is in Flatbush.
-En jij?

208
00:09:48,805 --> 00:09:51,286
Ik kom uit Bed-Stuy.
Bainbridgestraat.

209
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
Is je familie er nog?

210
00:09:53,418 --> 00:09:55,725
Ja, alle zeven. Waarom?

211
00:09:57,161 --> 00:09:58,510
Is er een reden?

212
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
waarom jouw C.O. zou denken
Woon jij op een boerderij?

213
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Heb je met mijn CO gesproken?

214
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
Je bent een behoorlijk gelukkige soldaat.

215
00:10:02,863 --> 00:10:04,168
Hij lijkt me een geweldige kerel.

216
00:10:04,212 --> 00:10:05,256
Oh, dat denk je toch?

217
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Nou ja, denk ik

218
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
iedereen heeft recht
naar hun eigen mening.

219
00:10:08,477 --> 00:10:09,696
Wat is er aan de hand?
Heb je een probleem met hem?

220
00:10:12,481 --> 00:10:15,092
Mijn enige probleem
is dat ik moe ben.

221
00:10:15,136 --> 00:10:18,748
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik denk dat ik graag wil inleveren.

222
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
Je hebt een C.O. wie wil
een kind naar huis sturen...

223
00:10:29,672 --> 00:10:31,805
zo erg is hij ook
bereid erover te liegen,

224
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
en niet alleen het kind
niet dankbaar,

225
00:10:34,024 --> 00:10:35,983
hij niet eens
zoals Weems.

226
00:10:36,026 --> 00:10:37,724
Misschien van Dorsey
een ontevreden,

227
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
en Weems wil
om hem weg te sturen.

228
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
Nee, nee, nee, nee.
Sprekend als een ontevreden,

229
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
hij heeft mij niet geslagen
als soort.

230
00:10:42,467 --> 00:10:44,861
Dus wat als Weems zich schuldig voelt?
omdat hij het kind liet neerschieten?

231
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
Als dat het geval zou zijn,
hij zou in Sturdivant willen rijden
persoonlijk naar huis.

232
00:10:47,734 --> 00:10:49,431
-Hij wil houden
Stevig.
-Stevig?

233
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
Hij is de blanke jongen,
is hij niet?

234
00:10:56,394 --> 00:10:59,484
Hoe kan het racistisch zijn?
Het heeft niet eens zin.

235
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
Dorsey naar huis sturen
is de grootste gunst
hij voor hem kon doen.

236
00:11:02,139 --> 00:11:04,011
MAN [op P.A.]:
Aandacht. Let op,
al het personeel.

237
00:11:04,054 --> 00:11:06,840
Binnenkomende gewonden.
Geen enkele chirurg zou dat moeten zijn
zonder één.

238
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
Ik kom er zo aan.
Ik sta onder de douche!

239
00:11:08,798 --> 00:11:10,191
Dat doe je tenminste niet
moeten schrobben.

240
00:11:11,975 --> 00:11:13,716
Ze klopten
de brug weer uit.

241
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
Gevechtsingenieurs?

242
00:11:17,372 --> 00:11:18,721
MAN: Ja. Nog drie.

243
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
[kreunend]

244
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
Eh.

245
00:11:28,818 --> 00:11:31,734
Ik ben op zoek naar meneer Jong.

246
00:11:31,778 --> 00:11:33,170
Ik ben hij.
En jij bent wie?

247
00:11:33,214 --> 00:11:35,346
Ik ben majoor Charles
Emerson Winchester,

248
00:11:35,390 --> 00:11:36,783
de wijk MASH.

249
00:11:36,826 --> 00:11:38,436
Onze wederzijdse vriend
Rosie van Rosie's bar

250
00:11:38,480 --> 00:11:39,524
verwees mij naar jou.

251
00:11:39,568 --> 00:11:42,266
O ja, Rosie.
Fijne vrouw.

252
00:11:42,310 --> 00:11:45,443
-Elke vriendin van haar wel
een klant van mij.
-Oh.

253
00:11:50,013 --> 00:11:52,929
Rosie zei dat jij
genas haar van lumbago.

254
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
Wat heb je gedaan
haar ervoor geven?

255
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Oh, mengsel van ginseng,
gepoederde hertenhoorn,

256
00:11:57,325 --> 00:11:58,979
en andere geheime kruiden.

257
00:11:59,022 --> 00:12:02,504
Mm. Het is een heel interessant
plaats die je hier hebt.

258
00:12:02,547 --> 00:12:06,508
De meeste medische voorzieningen
zijn zo... steriel.

259
00:12:06,551 --> 00:12:08,292
O, dank je.

260
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
Waarom heb je dat gedaan?
kom naar mij?

261
00:12:10,860 --> 00:12:14,951
[schraapt keel]
Rosie zei dat jij wonderen verricht
met allerlei soorten pijn.

262
00:12:14,995 --> 00:12:18,128
Ik heb een kloppend probleem
met mijn tand.

263
00:12:18,172 --> 00:12:19,739
Heeft u een tandarts gezien?

264
00:12:19,782 --> 00:12:21,784
Nee. Ik... Nee.

265
00:12:21,828 --> 00:12:23,743
Dat is precies
waarom ik naar jou toe ben gekomen.

266
00:12:23,786 --> 00:12:26,136
Je gebruikt geen instrumenten
van welke aard dan ook,
klopt dat?

267
00:12:26,180 --> 00:12:28,878
Alles wat ik gebruik
is wat je ziet.

268
00:12:28,922 --> 00:12:30,619
Enkel producten van de natuur.

269
00:12:30,662 --> 00:12:33,100
Geheimen kruiden en wortels.

270
00:12:33,143 --> 00:12:37,017
Hm. Het is gewoon...
Het is gewoon fascinerend.

271
00:12:37,060 --> 00:12:38,496
Wat geneest dit?

272
00:12:38,540 --> 00:12:39,802
Honger. Dat is mijn avondeten.

273
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
-Oh.
-Laat me nu eens kijken.

274
00:12:42,022 --> 00:12:43,980
Hm. Kiespijn.

275
00:12:45,068 --> 00:12:48,202
Kiespijn. Kiespijn.

276
00:12:50,073 --> 00:12:52,597
-Hier.
-Neem dit nu mee naar huis.

277
00:12:52,641 --> 00:12:55,339
-Ja?
-En doe er een kwart in
kokend water.

278
00:12:55,383 --> 00:12:57,602
-Een kwart water.
- Een half uur koken.

279
00:12:57,646 --> 00:13:00,344
-Uh-huh.
-Drink elk uur een kopje.

280
00:13:00,388 --> 00:13:02,259
Uh-huh. Eh, ja. Oké.

281
00:13:02,303 --> 00:13:04,174
Wat zit hier in?

282
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
Mengsel van ginseng,
gepoederde hertenhoorn,

283
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
en andere geheime kruiden.

284
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
Oh.

285
00:13:09,397 --> 00:13:12,661
Eh, dat is wat je gaf
Rosie voor spit.

286
00:13:12,704 --> 00:13:15,882
Merk je, Rosie's
tand doet ook nooit pijn.

287
00:13:15,925 --> 00:13:19,059
Nou, dat weet je zeker
dit zal werken?

288
00:13:19,102 --> 00:13:21,583
Ik zet er mijn reputatie op in.

289
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
En als de tand in orde is,
jij komt terug.

290
00:13:24,455 --> 00:13:26,414
Ik geef je iets
haar laten groeien.

291
00:13:28,503 --> 00:13:30,026
[koken]

292
00:13:34,465 --> 00:13:36,293
[kreun]

293
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
26 van de 40?

294
00:13:41,255 --> 00:13:44,258
Hartelijk dank, Barney.
Elke keer dat je iets nodig hebt...

295
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
Sorry, ik kan je daar niet helpen.

296
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
Je moet praten
direct de verpleegkundigen.

297
00:13:47,609 --> 00:13:49,785
Dat is het.
We hebben allemaal geen MASH meer.

298
00:13:49,829 --> 00:13:51,439
Oké,
wat heb je?

299
00:13:51,482 --> 00:13:54,616
Bingo. Slechts 11% van Weems'
eenheid zijn negers.

300
00:13:54,659 --> 00:13:57,140
Ze lijden 46%
van de slachtoffers.

301
00:13:57,184 --> 00:13:59,621
Er waren betere kansen
in de hut van oom Tom.

302
00:13:59,664 --> 00:14:01,536
-Ik vond die kerel eigenlijk leuk.
-Hij hield iedereen voor de gek.

303
00:14:01,579 --> 00:14:03,451
Alle medische eenheden
Ik heb gesproken

304
00:14:03,494 --> 00:14:05,409
zei wat een geweldige kerel
Majoor Weems wel.

305
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
Kwam altijd op bezoek
zijn gewonden.

306
00:14:07,368 --> 00:14:10,371
Deze man geeft het leger
twee gezichten voor de prijs van één.

307
00:14:10,414 --> 00:14:12,155
[kreunt]

308
00:14:13,809 --> 00:14:15,942
Ah, aardappelpuree,
Hé, majoor?

309
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
-Nu is er een maaltijd die je kunt krijgen
zet je tanden erin.
-[grinnikt]

310
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
[jammert]

311
00:14:20,468 --> 00:14:22,774
Winchester, ben jij dat?
bij ondragelijke pijn,

312
00:14:22,818 --> 00:14:24,820
of ben je gewoon
jezelf zijn?

313
00:14:24,864 --> 00:14:27,170
Ik... ik heb alleen maar verkeerd geslapen,
meneer. Het is mijn kaak.

314
00:14:27,214 --> 00:14:30,391
Als je die helikopter niet krijgt
gecontroleerd, het zal een abces zijn,

315
00:14:30,434 --> 00:14:32,088
en ik zal weg zijn
één chirurg.

316
00:14:32,132 --> 00:14:35,178
Meneer, ik zweer het u, dat is zo
absoluut niks mis mee.

317
00:14:35,222 --> 00:14:38,007
Je liegt door
wat er nog over is van je tanden.

318
00:14:38,051 --> 00:14:39,182
Dat ben ik niet.

319
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
In dat geval

320
00:14:40,488 --> 00:14:42,098
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

321
00:14:42,142 --> 00:14:43,099
Ik accepteer.

322
00:14:43,143 --> 00:14:44,971
Terug waar ik vandaan kom,

323
00:14:45,014 --> 00:14:47,451
wanneer één man
een ander ten onrechte beschuldigt,

324
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
Er wordt van hem verwacht
doe er genoegen mee,

325
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
en zien hoe de kok

326
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
heeft zijn oude C.O.
een voorproefje van het dessert van zondag,

327
00:14:54,676 --> 00:14:57,461
het minste wat ik kan doen
is het aan u doorgeven.

328
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Je houdt van ijs,
Winchester?

329
00:14:59,942 --> 00:15:02,989
Oh, goh. Nee meneer,
Ik kon het niet.

330
00:15:03,032 --> 00:15:04,033
Waarom niet?

331
00:15:04,077 --> 00:15:05,469
Omdat

332
00:15:05,513 --> 00:15:08,429
mijn moeder nooit
laat mij een dessertje nemen

333
00:15:08,472 --> 00:15:11,084
-Tot ik klaar was
al mijn groenten.
- Nou, nou.

334
00:15:11,127 --> 00:15:14,826
Aangezien ik mama overtref,
eet dit.

335
00:15:15,958 --> 00:15:18,265
Ik zou het graag doen.

336
00:15:18,308 --> 00:15:22,269
Oh! Het is aardbei.
Ik krijg er netelroos van.

337
00:15:22,312 --> 00:15:24,924
Wij maken het af
wat calaminelotion.

338
00:15:24,967 --> 00:15:26,490
-Begin nu met scheppen.
-Maar, kolonel, ik...

339
00:15:26,534 --> 00:15:28,449
Cadeau... lepel!

340
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Mm.

341
00:15:41,505 --> 00:15:42,767
Tevreden?

342
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
Nou, ik zal verdomd zijn.

343
00:15:44,465 --> 00:15:47,294
Als u mij wilt excuseren,
Kolonel.

344
00:15:47,337 --> 00:15:49,949
Ik denk dat ik genoeg heb gehad.
Goedemiddag, meneer.

345
00:15:53,691 --> 00:15:55,345
Heren.

346
00:15:56,738 --> 00:15:58,044
Kolonel.

347
00:15:58,087 --> 00:15:59,697
Ik denk dat dat de kies is
aan het herstellen.

348
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
[Charles schreeuwt]

349
00:16:02,091 --> 00:16:05,268
Dat scheurt het. Ik krijg
hij is nu tandarts.

350
00:16:05,312 --> 00:16:06,835
-Wacht even, kolonel.
-We hebben iets

351
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
iets pijnlijker
om mee om te gaan.

352
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
[kreunt]

353
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
- Het is zeker een leuke avond.
-Mm-hmm.

354
00:16:27,116 --> 00:16:29,292
Behalve hier.

355
00:16:29,336 --> 00:16:32,774
Het ruikt naar iemand
scheikundeles gegeven
in een zweetsok.

356
00:16:32,817 --> 00:16:35,820
-Mm-hmm.
-[Charles kreunt]

357
00:16:35,864 --> 00:16:39,650
-Houd het bij
een saai geloei, Charles.
-Avond, jongens.

358
00:16:39,694 --> 00:16:42,218
Kijk, je bent gewoon
zitten en schommelen
de veranda vanavond.

359
00:16:42,262 --> 00:16:43,611
-Ja.
- Neem een ​​krat.

360
00:16:43,654 --> 00:16:46,005
-Maakt niet uit als we dat doen. Belangrijk?
-Bedankt.

361
00:16:46,048 --> 00:16:48,616
[Charles kreunt]

362
00:16:48,659 --> 00:16:51,923
Wauw! Weinig gammie
hier in de buurt.

363
00:16:51,967 --> 00:16:55,144
Heb niet geroken
alles wat zo erg is
sinds Rosie lumbago had.

364
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Majoor, dat durf ik te wedden
Je bent hier om te zien hoe

365
00:16:57,190 --> 00:16:58,495
uw laatste slachtoffers
aan het doen zijn, hè?

366
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
Wij zijn net gekomen
vanaf postoperatief.

367
00:17:00,976 --> 00:17:02,325
Covington niet
er helemaal goed uitzien.

368
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
De borstwond? Ja,
hij heeft veel granaatscherven meegenomen.

369
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Ik denk dat hij er doorheen komt,
en hij zal...

370
00:17:06,634 --> 00:17:08,505
hij zal op weg naar huis zijn.

371
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
Dank God daarvoor.

372
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Jongen, het lijkt gewoon

373
00:17:12,118 --> 00:17:13,945
hoe vaak ook
je gaat hier doorheen,

374
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
het wordt nooit eenvoudiger,
hè?

375
00:17:16,383 --> 00:17:18,080
Hoe zit het met Morehead en Sims?

376
00:17:18,124 --> 00:17:19,473
We zullen het pas morgen weten.

377
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
Kijk wat je kunt doen
over het thuisbrengen van Sims.

378
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
Hij staat slechts twee punten
toch kort,

379
00:17:23,781 --> 00:17:26,088
en ik zou het zeker weten
haat het om hem te moeten zien

380
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
zet zijn kont weer omhoog
in de lijn.

381
00:17:27,568 --> 00:17:29,091
Met alle respect,
Majoor,

382
00:17:29,135 --> 00:17:31,659
Ik weet dat je een
eerlijk mens.
ik ook,

383
00:17:31,702 --> 00:17:35,576
maar ik voel ook
liefdadigheid begint thuis,
met je eigen soort.

384
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
Weet je wat ik bedoel?

385
00:17:37,708 --> 00:17:39,406
Ik weet niet zeker of dat zo is.

386
00:17:39,449 --> 00:17:42,452
Nou, eerst heb je het geprobeerd
om Pierce hier te krijgen
touwtjes te trekken

387
00:17:42,496 --> 00:17:44,498
om die Dorsey-jongen te pakken te krijgen
naar huis gestuurd,

388
00:17:44,541 --> 00:17:46,543
en nu ben jij dat
proberen ons te pakken te krijgen

389
00:17:46,587 --> 00:17:49,329
om er nog twee te sturen
van hen in de Verenigde Staten.

390
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
-"Hen"?
-Het lijkt gewoon zo te zijn

391
00:17:52,506 --> 00:17:55,770
een beetje donker na de operatie,
als je begrijpt wat ik bedoel.

392
00:17:58,860 --> 00:18:00,688
Ach, kolonel, dat wordt verondersteld
happy hour te zijn.

393
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
Waarom wij niet
gewoon wat drinken?

394
00:18:02,124 --> 00:18:04,039
-Belangrijk?
-Het is een goed idee. Bedankt.

395
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
Nou, wat is
Het probleem, Pierce?

396
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
Iedereen heeft recht
naar zijn eigen mening.

397
00:18:07,956 --> 00:18:10,698
Gewoon omdat Truman
desegregeerde de troepen,

398
00:18:10,741 --> 00:18:12,830
betekent niet dat ik
moet het met hem eens zijn.

399
00:18:12,874 --> 00:18:14,876
Kom op, kolonel.
We hebben dit allemaal meegemaakt.

400
00:18:14,919 --> 00:18:16,791
Zie het onder ogen.
Wat gedaan is, is gedaan.

401
00:18:16,834 --> 00:18:19,359
Het leger van deze man
is gewoon niet hetzelfde geweest

402
00:18:19,402 --> 00:18:22,275
sinds onze geliefde president
tekende die akte in '48.

403
00:18:22,318 --> 00:18:26,148
Ja, ik kan een man niet geloven
vanuit mijn eigen thuisstaat
van Missouri

404
00:18:26,192 --> 00:18:27,758
iets zou trekken
zo.

405
00:18:27,802 --> 00:18:29,020
Zou je niet denken

406
00:18:29,064 --> 00:18:30,892
Harry S. zou vertrekken
goed genoeg alleen?

407
00:18:30,935 --> 00:18:32,850
-Amen.
-Oh?

408
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Alles was in orde
tot oom Sam
verbrandde de toast.

409
00:18:36,550 --> 00:18:38,987
Nou ja, als we dat allemaal zijn
simpatico hier,

410
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
Hoe komt het dat je verzendt?
die jongens naar huis

411
00:18:41,598 --> 00:18:43,644
via uw eigen
Ondergrondse spoorweg?

412
00:18:45,515 --> 00:18:46,908
Het is heel eenvoudig.

413
00:18:49,040 --> 00:18:50,999
Ik wil ze niet
in mijn eenheid.

414
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
Nou, jij niet
het slimme koekje?

415
00:18:55,003 --> 00:18:57,136
Ik ben niet het soort man
wie er bij zit

416
00:18:57,179 --> 00:18:58,354
terwijl anderen
mee rommelen

417
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
de natuurlijke orde
van dingen.

418
00:19:00,226 --> 00:19:02,358
De overheid zou dat misschien wel kunnen zijn
in staat om ze aan mij op te dringen,

419
00:19:02,402 --> 00:19:05,318
ze kunnen het mij niet vertellen
wat je ermee moet doen.

420
00:19:05,361 --> 00:19:08,799
Niemand vertelt mij wie
Ik moet eten, slapen,
en mee vechten.

421
00:19:08,843 --> 00:19:10,801
Dus stuur je ze weg
op risicodienst, hè?

422
00:19:10,845 --> 00:19:12,412
Zo verdienen ze
meer punten.

423
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
Ze worden sneller naar huis geroteerd.

424
00:19:14,196 --> 00:19:16,894
-Of gewond raken.
-Ja, nou...

425
00:19:16,938 --> 00:19:18,157
Wij hebben er niet om gevraagd
om hier te zijn

426
00:19:18,200 --> 00:19:19,245
in de eerste plaats,
toch?

427
00:19:21,247 --> 00:19:23,640
Nou, wat weet je?
We hebben allemaal geen drank meer.

428
00:19:23,684 --> 00:19:26,556
Wat zeg je
wij stappen naar binnen
voor een slaapmutsje?

429
00:19:26,600 --> 00:19:28,515
Laten we een toost uitbrengen

430
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
tot een beetje ouderwets
Amerikaanse waarden.

431
00:19:30,691 --> 00:19:32,649
-WEEMS: Daar drink ik op.
-Zal ik gieten?

432
00:19:32,693 --> 00:19:35,304
-[kreunt]
-Sorry, Charles, dat heb je gedaan
had al te veel.

433
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
Majoor,
zin in nog een drankje?

434
00:19:38,307 --> 00:19:40,483
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

435
00:19:40,527 --> 00:19:42,311
Nou, heb medelijden met mij.
Waar zijn mijn manieren?

436
00:19:42,355 --> 00:19:45,096
Majoor Weems,
sta mij toe om u voor te stellen

437
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
Majoor Quentin Rockingham.

438
00:19:46,794 --> 00:19:48,361
Majoor Rockingham wel

439
00:19:48,404 --> 00:19:50,885
de plaatsvervangend adjunct-chef
van Personeel voor Personeel

440
00:19:50,928 --> 00:19:52,887
Hoofdkwartier I-Corps.

441
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Meneer.

442
00:19:55,281 --> 00:19:57,326
Inderdaad een genot
om je te ontmoeten.

443
00:19:57,370 --> 00:19:59,328
Majoor, heeft u enig idee?
hoe passend is het

444
00:19:59,372 --> 00:20:00,764
dat we elkaar zouden moeten ontmoeten
in een ziekenhuis?

445
00:20:00,808 --> 00:20:02,505
Ik begrijp het niet.

446
00:20:02,549 --> 00:20:04,899
-Je maakt me ziek.
-Amen.

447
00:20:04,942 --> 00:20:08,032
Majoor, u bent aan het vechten
de verkeerde oorlog.

448
00:20:08,076 --> 00:20:10,731
De burgeroorlog eindigde
bijna 100 jaar geleden.

449
00:20:10,774 --> 00:20:13,168
In het hedendaagse leger
er is geen plaats voor een fanaticus.

450
00:20:13,212 --> 00:20:15,823
Bigot?
Je hebt het helemaal mis.

451
00:20:15,866 --> 00:20:18,521
Moet ik? Wat zou je
bel een officier

452
00:20:18,565 --> 00:20:20,262
die zijn mannen toewijst
tot gevaarlijke plicht

453
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
op basis van hun ras?

454
00:20:23,483 --> 00:20:25,093
Weems, kijk maar
wit als een laken.

455
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Lijkt alleen maar passend.

456
00:20:26,573 --> 00:20:28,139
Wacht even, majoor.

457
00:20:28,183 --> 00:20:29,706
Ik denk niet dat jij
begrijp het heel goed.

458
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
-Laat het me even uitleggen.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

459
00:20:31,882 --> 00:20:34,189
Ik denk dat jij
verklaarde uw zaak met
een grote welsprekendheid,

460
00:20:34,233 --> 00:20:35,886
en ik weet het zeker
een krijgsraad

461
00:20:35,930 --> 00:20:36,931
zal het vinden
even indrukwekkend.

462
00:20:36,974 --> 00:20:39,673
Krijgsraad? Wat?

463
00:20:39,716 --> 00:20:42,284
Sinds wanneer is dat
een krijgsraad misdrijf

464
00:20:42,328 --> 00:20:45,113
om een onschuldig gesprek te voeren
tijdens een paar drankjes?

465
00:20:45,156 --> 00:20:47,289
We hebben wat onderzoek gedaan
op u en uw eenheid

466
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
en heb er een paar bedacht
cijfers die dat aangeven

467
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
dat ben je niet
precies onschadelijk.

468
00:20:50,423 --> 00:20:52,338
Het lijkt erop dat het een neger is
in jouw opdracht

469
00:20:52,381 --> 00:20:54,253
heeft een levensverwachting
van een dode man.

470
00:20:57,343 --> 00:20:59,736
Het zal allemaal naar beneden komen
op mijn woord tegen het jouwe.

471
00:20:59,780 --> 00:21:02,261
-Wij alle vier.
-Maak er vijf van.

472
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Oké. Oké.

473
00:21:07,222 --> 00:21:09,050
Misschien ben ik, uh...

474
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
een beetje eenzijdig
naar mijn oordeel misschien,

475
00:21:13,533 --> 00:21:15,448
maar geloof me,
Dat is niet nodig
hier een krijgsraad.

476
00:21:15,491 --> 00:21:18,538
Je hebt een punt.
Een krijgsraad zou dat doen
veel tijd kosten.

477
00:21:18,581 --> 00:21:20,975
-Dat klopt.
-En hoe eerder je bent
hier weg, hoe beter,

478
00:21:21,018 --> 00:21:22,933
dus ik ga je geven
een andere keuze.

479
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Teken dit.

480
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
Mijn commissie opzeggen?

481
00:21:34,902 --> 00:21:37,034
Dat is geen keuze. Hoe dan ook,
Ik ben uit het leger.

482
00:21:37,078 --> 00:21:38,949
Amen daarop.

483
00:21:40,690 --> 00:21:42,779
Dat is krankzinnig.
Ik zal het niet doen.

484
00:21:42,823 --> 00:21:45,782
Dan moet ik even bellen
aan de rechter-advocaat-generaal.

485
00:21:47,871 --> 00:21:50,831
Geef me tenminste de nacht
om erover na te denken.

486
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Majoor, of u tekent,

487
00:21:52,876 --> 00:21:56,358
of ik ga bellen
aan de J.A.G. nu.

488
00:21:56,402 --> 00:21:59,579
Hoe dan ook, natuurlijk
de keuze is geheel
aan jou.

489
00:22:05,715 --> 00:22:08,457
Toen mijn C.O. ziet dit,
Hij wil weten waarom.

490
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Je kunt zeggen dat het voor is
persoonlijke redenen.

491
00:22:10,894 --> 00:22:13,114
Of we kunnen zeggen dat het zo is
om personele redenen.

492
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Zijn er nog meer
Vragen, majoor?

493
00:22:25,648 --> 00:22:27,563
Er was een tijd

494
00:22:27,607 --> 00:22:30,697
toen je het kon vertellen
wie je vijanden waren.

495
00:22:30,740 --> 00:22:32,699
B.J.: Tot zover
de goede oude tijd.

496
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Nou, nu dat voorbij is,
wat dacht je van een drankje?

497
00:22:34,701 --> 00:22:35,658
Eén voor onderweg?

498
00:22:37,660 --> 00:22:40,881
[lachen]
Heb je dat gezien?

499
00:22:40,924 --> 00:22:42,926
Zijn oogbollen waren dat wel
het zweet uitbreken.

500
00:22:42,970 --> 00:22:44,406
Kolonel,
je was geweldig.

501
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
Nou, ik heb het gezien
zoveel van die vogels,

502
00:22:46,234 --> 00:22:48,062
Ik heb de act
neer pat.

503
00:22:48,105 --> 00:22:49,759
Maar de Oscar
gaat hier naar Quentin

504
00:22:49,803 --> 00:22:52,675
voor de beste imitatie
van een majoor door een kapitein.

505
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
[lachen]

506
00:22:54,634 --> 00:22:57,332
Nou, kolonel,
je kunt mij geloven,
het was mij een genoegen.

507
00:22:57,376 --> 00:22:58,681
-Majoor--
-Meneer?

508
00:22:58,725 --> 00:23:00,683
Ik wil je bedanken voor
het gebruik van uw bladeren.

509
00:23:00,727 --> 00:23:03,817
Elk moment. dacht ik
jouw prestatie
was uitstekend.

510
00:23:03,860 --> 00:23:06,646
Het was een genoegen
kijken hoe jij maakt
die man lijdt.

511
00:23:06,689 --> 00:23:09,039
O, Karel,
de show is nog niet voorbij.
Deze is een dubbele functie.

512
00:23:09,083 --> 00:23:11,912
-Wat bedoel je?
- Ik denk dat dit wel nodig is
nog een howdy-doody.

513
00:23:11,955 --> 00:23:15,785
Dr. Winchester, MD,
maak kennis met Dr. Rockingham, D.D.S.

514
00:23:15,829 --> 00:23:17,439
Tandarts!

515
00:23:17,483 --> 00:23:19,441
Als je hem leuk vond als
de stevige maar eerlijke majoor

516
00:23:19,485 --> 00:23:20,877
in 'Gone With the Weems',

517
00:23:20,921 --> 00:23:23,750
je zult van hem houden als
de warme maar tedere tandarts

518
00:23:23,793 --> 00:23:25,273
in "Een ruk in Korea."

519
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
O nee. God, nee.

520
00:23:27,231 --> 00:23:29,277
-Je hoeft niet te vallen
je kaak nog niet, Charles.
-Nee, nee.

521
00:23:29,320 --> 00:23:31,192
-Laten we gaan, Charles.
Het is deze kant op.
-Onrechtvaardig--

522
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Winchester,
je hebt twee keuzes.

523
00:23:33,412 --> 00:23:35,196
Of hij, of de deurknop.

524
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
-Volg ons, kapitein.
-Kom op.

525
00:23:36,676 --> 00:23:37,894
-Kolonel.
-Bedankt, Quentin.

526
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
Wij hadden geen idee
het zou zo pijnlijk zijn.

527
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Wij dachten
het zou gewoon jouw zijn

528
00:23:45,641 --> 00:23:46,860
alledaags, alledaags
tandheelkundig werk.

529
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
Jij arme man,
zo te lijden.

530
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
een snel herstel.

531
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
En ik betwijfel of dat zo is
eventuele zenuwbeschadiging.

532
00:23:52,909 --> 00:23:56,522
Het is eerder gebeurd,
maar alleen met melktanden.

533
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
Nou, zie je wat
gebeurt wanneer u dat niet doet
hem een ballon geven?

534
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Ik schaam me vreselijk,
Dokter.

535
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
Het was puur
een reflexactie.

536
00:24:02,528 --> 00:24:05,095
Ik heb heel primitief
bijtende instincten.

537
00:24:20,807 --> 00:24:22,548
♪♪ [thema]